This is the Hungarian translation of our previous announcement about Pungesti, east romania:
Pungestiben,Észak-Romániában a helyiek ellenállásba kezdtek Chevron tervezett földgáz kitermelési szándéka ellen.
A helyi lakosság és a nemzetközi közvélemény hatására a Chevron csökkentette Pungesti környéki aktivitását.
Legalábbis december 1-ig,amikor hajnali hat óra körül támadást intéztek a földgázkitermelés ellenzői ellen.
A rohamrendőrség és a Chevron összefogtak a palagáz kitermelés ellen tiltakozó helyiek proteszt-táborát,mely a Chevron által a palagáz kitermelésre kiszemelt helyszínre vezető úton állt. Két hónapig tartó békés tiltakozásra való válaszképp a rendőrök összevertek és letartóztattak 40 tiltakozót,akiket később egy közeli városba szállítottak kihallgatásra.
A készenléti rendőrség szóvivője eleinte nem kívánt nyilatkozni az ügyben,egy később kiadott nyilatkozatában pedig cáfolni próbálta a tiltakozók készenléti rendőrség által megtörtént bántalmazásának tényét,aminek nagy mértékben ellentmond a beavatkozásban résztvevő rendőrök a beavatkozás képi rögzítésének megakadályozására tett kísérletei. A rendőrség és a Chevron megpróbálja megakadályozni az újságírókat a felszámolás alatt levő proteszt-tábor megközelítésében,a helyszínre vezető utat rendőri csapatszállítók és a Chevron járművei blokkolják.
Egy,a helyszínen tartózkodó személy beszámolója: “Megérkeztünk Pungestibe,de nem tudunk a proteszt-táborban maradni,mert megszállta a rendőrség és a készenléti rendőrség. Idefelé jövet rengeteg rendőri csapatszállító jármű mellett haladtunk el. A rendőrség Silisteában is blokkolja tiltakozás helyszínére vezető utat,a készenléti rendőrséghez tartozó állomány tagjai úttorlaszokat helyeztek ki és szigorú megfigyelés alatt tartják a helyszínt. Az torlaszon csak azután engedtek át bennünket,miután közöltük velük,hogy egy Pungestitől távol fekvő városba igyekszünk. Ekkor még nem tudtuk,hogy nem foguk tudni bejutni a proteszt-tábor helyszínére, ahol az ott tiltakozók még folytatják a rendőri erőszakkal szembeni ellenállásukat. Miután világossá vált,hogy nem tudunk bejutni a tiltakozás közvetlen helyszínére,visszatértünk Silisteába,ahol a palagáz kitermelés elleni tiltakozásnak egy kisebb támogatói bázisa van,és valami működő stratégiát próbálunk kitalálni az ellenállás folytatásához. Szörnyű,mi Pungestiben történik. Mindenkit aki teheti kérünk,hogy mobilizáljon és jöjjön ide.Az eddig tiltakozók nagy része megsérült a rendőri erőszakban és traumatizált.Terjesszétek!”
A rendőri blokád annyira kiterjedt,hogy a tanköteles gyerekek sem tudnak eljutni iskoláikba. A teljes helyi közösség mindennapi élete lett többszörösen felforgatva. Az útlezárás sem a helyiek érdekeit szolgálja, a tiltakozásban tevőleg nem résztvevő helyiek sem tudnak eljutni munkahelyeikre,és a sajtó képviselőit Pungestitől több kilómlteres távolságban tartóztatják fel a rendőrök.
A jogsértő rendőri beavatkozás annak minden részletében a helyi hatalmasságok a rendőrség és a Chevron által lett eltervezve azzal a céllal, hogy az energetikai cég az általa kinézett helyszínen zavartalanul felállíthassa palagáz pontos kitermelési helyének megállapításához és későbbi kitermeléséhez szükséges(súlyosan környezetkárosító) műszaki eszközrendszert,annak ellenére, hogy Tom Holst,a Chevron Romániai menedzsere előzetesen leszögezte;a Chevron a jövőben mindenféle aktivitástól távol tartja magát Pungestiben addig,amíg nem nyeri el a helyi közösség a palagáz kitermelésével kapcsolatos beleegyezését.
A rendőrség és a Chevron jogsértő fellépését a helyi közösség két hónapos folyamatos megfélemlítése és zaklatása előzte meg.
Ez egy felelőtlen és veszélyes globális érvényű támadás az emberi és a polgári jogok irányába,és egy legalább 3 hónapja tartó Románia és nemzetközi színtű, a palagáz kitermelése és ciános felszíni ércbányászat elleni tiltakozás ellenében történik.
Mindenkit kérünk, adja tovább ezeket az információkat és segítsen eljuttatni a Romániai helyzet köztudatba jutását.
